-
1 Sparren
er hat einen Sparren zuviel [zuwenig], er hat einen Sparren (im Kopf) разг. у него́ ви́нтика не хвата́ет, у него́ не все до́ма; у него́ заско́к, он челове́к со стра́нностями -
2 Sparren
-
3 sparren
Spárren m, - Arch ребро на покрив; umg er hat einen Sparren zuviel едната му дъска хлопа.* * *der, - cmp ребро, мертек (на покрив). -
4 Sparren
m -s, = заскок, бредовая идея [затея], закидон. Laß ihm doch seinen Sparren! Bald sieht er selbst ein, daß das alles dumm ist. einen kleinen Sparren haben быть со странностью, иметь пунктик. Er hat einen Sparren (im Kopf), aber er ist ganz harmlos.Du hast wohl einen Sparren im Kopf! Ich gehe doch nicht bei diesem Wetter spazieren! einen Sparren zuviel [zuwenig] haben кто-л. "того", у кого-л. винтика не хватает. Ich soll dir schon wieder Taschengeld geben? Du hast einen Sparren zu viel!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Sparren
См. также в других словарях:
Sparren... — ◊ er hat einen Sparren zuviel [zuwenig] у него не все дома, он рехнулся, у него винтика в голове не хватает → zu viel, zu wenig … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
Sparren... — ◊ er hat einen Sparren zuviel [zuwenig] у него не все дома, он рехнулся, у него винтика в голове не хватает → zu viel, zu wenig … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
Sparren — Einen Sparren (im Kopf) haben: verschroben, nicht ganz normal sein, im ›Oberstübchen‹ nicht ganz richtig, leicht verrückt sein. Diese Redensart gehört zu den vielen umschreibenden Wendungen für die als tabu geltende Geisteskrankheit und bezieht… … Das Wörterbuch der Idiome
Nagel — bedeutete ursprünglich den Finger und Zehennagel sowie (aber im Deutschen nur noch selten) die Tierkralle. Neben dieser Grundbedeutung kann mit Nagel aber auch ein hölzerner oder metallener Stift zum Festhalten von Brettern oder ähnlichen… … Das Wörterbuch der Idiome
Biene — Bienenfleißig sein: unermüdlich tätig sein. Der ›Bienenfleiß‹ ist sprichwörtlich. Man sagt: ›Sie ist fleißig wie eine Biene (Imme)‹; schweizerisch: ›flissig wie nes Beiji‹: überaus fleißig; bairisch österreichisch: ›trogn wie a Paie‹: etwas emsig … Das Wörterbuch der Idiome